Übersetzen

Ich biete einfache Übersetzungen sowie beglaubigte Übersetzungen an.

 

Meine Leistungen umfassen u.a. das Übersetzen von 

  • allgemeinen Texten,
  • Korrespondenz, 
  • Unterlagen, 
  • Urkunden,
  • Lebensläufen und Bewerbungsunterlagen.

Für Unternehmen übersetze ich außerdem:

  • Internetseiten
  • Online-Formulare
  • Gebrauchsanweisungen
  • Werbeprospekte

und vieles mehr.

Lektorat

Beim Lektorieren eines Textes in der deutschen oder polnischen Sprache werden nicht nur formelle Fehler, sondern auch die Qualität des Textes überprüft. Dabei wird auch der kulturelle Aspekt berücksicht und kritisch betrachtet. Die Frage lautet: ist der Text im jeweiligen Sprachumfeld verständlich?

Das Lektorat biete ich ausschliesslich in der polnischen und deutschen Sprache an.

Lokalisierung

Bei der Lokalisierung von Software werden Inhalte an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten der jeweiligen Zielsprache angepasst.